But I was sure of one thing : I did n't even want to find out what the M. I. really was . If it was so tough that even the gods-that-be -- sergeants and officers -- were made unhappy by it , it was certainly too tough for Johnnie ! How could you keep from making mistakes in an outfit you did n't understand ? I did n't want to swing by my neck till I was dead , dead , dead !
Но я был уверен в одном: я даже не хотел выяснять, что такое ИМ на самом деле. Если она была настолько жесткой, что даже боги-то-существующие — сержанты и офицеры — были ею недовольны, то для Джонни она была уж точно не по зубам! Как вы могли удержаться от ошибок в одежде, которую не понимали? Я не хотел качаться на шее, пока не умру, умру, умру!