And Captain Frankel himself -- Officers we did n't see very often . They showed up for evening parade , sauntering over at the last moment and doing nothing that would work up a sweat ; they inspected once a week , making private comments to sergeants , comments that invariably meant grief for somebody else , not them ; and they decided each week what company had won the honor of guarding the regimental colors .
И самого капитана Франкеля — офицеров, которых мы видели нечасто. Они явились на вечернее шествие, прогуливаясь в последний момент и не делая ничего, что могло бы вызвать пот; они проверяли раз в неделю, делая частные замечания сержантам, замечания, которые неизменно означали горе для кого-то другого, а не для них; и каждую неделю они решали, какая рота удостоилась чести охранять полковое знамя.