I had known that Sergeant Zim worked hard , but it had never occurred to me that he could possibly be other than completely and smugly self-satisfied with what he did . He looked so smug , so self-assured , so at peace with the world and with himself .
Я знал, что сержант Зим усердно работает, но мне никогда не приходило в голову, что он может быть чем-то иным, кроме как полностью и самодовольно самодовольным тем, что он делает. Он выглядел таким самодовольным, таким самоуверенным, таким в мире с миром и с самим собой.