What do you think I 've been wishing the past hour ? What do you think I was afraid of from the moment I saw you come in here sporting a shiner ? I did my best to brush it off with administrative punishment and the young fool would n't let well enough alone . But I never thought he would be crazy enough to blurt out that he had hung one on you -- he 's stupid ; you should have eased him out of the outfit weeks ago ... instead of nursing him along until he got into trouble . But blurt it out he did , to me , in front of witnesses , forcing me to take of official notice of it -- and that licked us . No way to get it off the record , no way to avoid a court ... just go through the whole dreary mess and take our medicine , and wind up with one more civilian who 'll be against us the rest of his days . Because he has to be flogged ; neither you nor I can take it for him , even though the fault was ours . Because the regiment has to see what happens when nine-oh-eight-oh is violated . Our fault ... but his lumps . "
Как ты думаешь, чего я желал последний час? Как ты думаешь, чего я испугался с того момента, как увидел, как ты пришел сюда с фингалом? Я изо всех сил старался отделаться административным наказанием, а юный дурак не хотел отставать. Но я никогда не думал, что он будет настолько сумасшедшим, чтобы ляпнуть, что он на тебя навесил — он глуп; Ты должен был снять с него одежду несколько недель назад... вместо того, чтобы нянчиться с ним, пока он не попал в беду. Но выпалил он мне это при свидетелях, вынудив меня принять официальное уведомление об этом — и это нас лизнуло. Ни способа снять это с протокола, ни способа избежать суда... просто пройти через всю эту тоскливую неразбериху, принять наше лекарство и закончить с еще одним штатским, который будет против нас до конца своих дней. Потому что его нужно выпороть; ни ты, ни я не можем принять это за него, хотя вина была на нас. Потому что полк должен увидеть, что происходит, когда нарушается режим девять-ноль-восемь-ноль. Наша вина... но его шишки. "