" Well ? You know even better than I do that these kids are wild animals at this stage . You know when it 's safe to turn your back on them and when it is n't . You know the doctrine and the standing orders about article nine-oh-eight-oh -- you must never give them a chance to violate it . Of course some of them are going to try it -- if they were n't aggressive they would n't be material for the M. I. They 're docile in ranks ; it 's safe enough to turn your back when they 're eating , or sleeping , or sitting on their tails and being lectured . But get them out in the field in a combat exercise , or anything that gets them keyed up and full of adrenaline , and they 're as explosive as a hatful of mercury fulminate . You know that , all you instructors know that ; you 're trained -- trained to watch for it , trained to snuff it out before it happens . Explain to me how it was possible for an untrained recruit to hang a mouse on your eye ? He should never have laid a hand on you ; you should have knocked him cold when you saw what he was up to .
"Что ж? Вы знаете даже лучше меня, что на данном этапе эти дети — дикие животные. Вы знаете, когда безопасно повернуться к ним спиной, а когда нет. Вы знаете доктрину и действующие приказы о статье девять-ноль-восемь-ох — вы никогда не должны давать им возможности ее нарушить. Конечно, некоторые из них попытаются это сделать — если бы они не были агрессивными, они не были бы материалом для МИ. Они послушны в рядах; достаточно безопасно поворачиваться к вам спиной, когда они едят, или спят, или сидят у них на хвосте и слушают лекции. Но выведи их в поле на боевые учения или что-нибудь, что взбудоражит их и наполнит адреналином, и они будут такими же взрывоопасными, как шапка гремучей ртути. Вы знаете это, все вы, инструкторы, знаете это; вы обучены — обучены следить за этим, обучены гасить его до того, как это произойдет. Объясните мне, как необученный новобранец мог повесить вам на глаз мышь? Он никогда не должен был поднимать на тебя руку; Вы должны были сбить его с ног, когда увидели, что он задумал.