Роберт Хайнлайн

Well , he would never be in public office now ; he had taken his finger off his number for a single instant and he was through .

Что ж, теперь он никогда не будет на государственной службе; он убрал палец со своего номера на одно мгновение, и с ним было покончено.