It was the night after Hendrick was kicked out that I reached my lowest slump at Camp Currie . I could n't sleep -- and you have to have been through boot camp to understand just how far down a recruit has to sink before that can happen . But I had n't had any real exercise all day so I was n't physically tired , and my shoulder still hurt even though I had been marked " duty , " and I had that letter from my mother preying on my mind , and every time I closed my eyes I would hear that crack ! and see Ted slump against the whipping post .
В ночь после того, как Хендрика выгнали, я достиг своего самого низкого спада в Кэмп-Керри. Я не мог спать — и вы должны были пройти учебный лагерь, чтобы понять, как низко должен пасть новобранец, прежде чем это произойдет. Но у меня не было никаких реальных упражнений весь день, поэтому я не чувствовал физической усталости, и мое плечо все еще болело, хотя я был отмечен как «дежурный», и это письмо от моей матери охотилось в моей памяти, и каждый раз Я закрыл глаза, я бы услышал этот треск! и вижу, как Тед падает на столб для порки.