Роберт Хайнлайн

Отрывок из произведения:
Звездный десант / Starship Troopers B2

" The Court will not permit you to resign . The Court wishes to add that your punishment is light simply because this Court possesses no jurisdiction to assign greater punishment . The authority which remanded you specified a field court-martial -- why it so chose , this Court will not speculate . But had you been remanded for general court-martial , it seems certain that the evidence before this Court would have caused a general court to sentence you to hang by the neck until dead . You are very lucky -- and the remanding authority has been most merciful . " Lieutenant Spieksma paused , then went on , " The sentence will be carried out at the earliest hour after the convening authority has reviewed and approved the record , if it does so approve . Court is adjourned . Remove and confine him . "

«Суд не позволит вам уйти в отставку. Суд желает добавить, что ваше наказание является легким просто потому, что этот Суд не обладает юрисдикцией для назначения большего наказания. Орган, который заключил вас под стражу, указал военно-полевой суд — почему он так выбрал, этот суд не будет строить догадок. Но если бы вы были преданы общему военному трибуналу, представляется очевидным, что доказательства, представленные этому суду, заставили бы общий суд приговорить вас к повешению за шею до смерти. Вам очень повезло — и следственный изолятор был очень милостив. " Лейтенант Спексма помолчал, а затем продолжил: «Приговор будет приведен в исполнение в самый ранний час после того, как созывающий орган рассмотрит и утвердит протокол, если он это одобрит. Суд отложен. Удалить и ограничить его. "

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому