" Very well . Hendrick , step forward . " Hendrick did so , looking puzzled and as if his nerve was beginning to crack . Lieutenant Spieksma said briskly : " Field Court-Martial , convened by order of Major F. X. Malloy , commanding Third Training Regiment , Camp Arthur Currie , under General Order Number Four , issued by the Commanding General , Training and Discipline Command , pursuant to the Laws and Regulations of the Military Forces , Terran Federation . Remanding officer : Captain Ian Frankel , M. I. , assigned to and commanding Second Battalion , Third Regiment . The Court : Lieutenant Jacques Spieksma , M. I. , assigned to and commanding First Battalion , Third Regiment . Accused : Hendrick , Theodore C. , Recruit Private RP7960924 . Article 9080 . Charge : Striking his superior officer , the Terran Federation then being in a state of emergency . "
"Очень хорошо. Хендрик, шаг вперед. " Хендрик так и сделал, выглядя озадаченным и как будто его нервы начали сдавать. Лейтенант Спиексма оживленно сказал: - Полевой трибунал, созванный по приказу майора Ф. К. Маллоя, командующего третьим учебным полком в лагере Артура Карри, в соответствии с общим приказом номер четыре, изданным Главнокомандующим, Учебно-дисциплинарным командованием, в соответствии с Законами и Устав Вооруженных Сил Терранской Федерации. Офицер, находящийся под стражей: капитан Ян Франкель, штат Мичиган, прикомандированный ко второму батальону третьего полка и командующий им. Суд: лейтенант Жак Спиксма, MI, прикомандированный к первому батальону третьего полка и командующий им. Обвиняемый: Хендрик, Теодор С., рядовой рекрут RP7960924. Статья 9080. Обвинение: нанесение удара своему вышестоящему офицеру, Федерация терранов в то время находилась в чрезвычайном положении. "