" Yes , sir . " Zim had n't said a word for a long time . He just stood , eyes front and rigid as a statue , nothing moving but his twitching jaw muscles . I looked at him now and saw that it certainly was a shiner -- a beaut . Hendrick must have caught him just right .
"Да сэр. " Зим долго не говорил ни слова. Он просто стоял, выпучив глаза и неподвижный, как статуя, ничего не двигалось, кроме подергивающихся мускулов челюсти. Я посмотрел на него сейчас и увидел, что это, безусловно, фингал — красавчик. Хендрик, должно быть, поймал его в самый раз.