The Captain tapped on his desk . " Now about those batons -- They have two uses . First , they mark the men in authority . Second , we expect them to be used on you , to touch you up and keep you on the bounce . You ca n't possibly be hurt with one , not the way they are used ; at most they sting a little . But they save thousands of words . Say you do n't turn out on the bounce at reveille . No doubt the duty corporal could wheedle you , say ' pretty please with sugar on it , ' inquire if you 'd like breakfast in bed this morning -- if we could spare one career corporal just to nursemaid you . We ca n't , so he gives your bedroll a whack and trots on down the line , applying the spur where needed . Of course he could simply kick you , which would be just as legal and nearly as effective . But the general in charge of training and discipline thinks that it is more dignified , both for the duty corporal and for you , to snap a late sleeper out of his fog with the impersonal rod of authority . And so do I. Not that it matters what you or I think about it ; this is the way we do it . "
Капитан постучал по столу. «Теперь об этих дубинках — у них два применения. Во-первых, они отмечают людей, находящихся у власти. Во-вторых, мы ожидаем, что они будут использованы на вас, чтобы подправить вас и держать вас в тонусе. Вам не может быть больно с одним, не так, как они используются; в лучшем случае они немного жалят. Но они сохраняют тысячи слов. Скажи, что ты не оказываешься на скачках в побудку. Несомненно, дежурный капрал мог бы уговорить вас, сказать: «Пожалуйста, с сахаром», спросить, не хотите ли вы позавтракать в постель сегодня утром, если бы мы могли выделить одного профессионального капрала, чтобы он присматривал за вами. Мы не можем, так что он шлепает вашу спальную скатерть и бежит дальше по линии, пришпоривая там, где это необходимо. Конечно, он мог бы просто ударить вас ногой, что было бы так же законно и почти так же эффективно. Но генерал, отвечающий за обучение и дисциплину, считает, что более достойно, как для дежурного ефрейтора, так и для вас, безличным жезлом власти выхватывать из тумана поздно спящего. И я тоже. Не то чтобы это имело значение, что вы или я думаем об этом; это то, как мы это делаем. "