The instructors who were not firing rifles did not take cover . They put on white shirts and walked around upright with their silly canes , apparently calmly certain that even a recruit would not intentionally shoot an instructor -- which may have been overconfidence on the part of some of them . Still , the chances were five hundred to one that even a shot aimed with murderous intent would not be live and the safety factor increased still higher because the recruit probably could n't shoot that well anyhow . A rifle is not an easy weapon ; it 's got no target-seeking qualities at all --
Инструкторы, не стрелявшие из винтовок, не укрывались. Они надели белые рубашки и расхаживали во весь рост со своими дурацкими тростями, по-видимому, спокойно уверенные, что даже новобранец не стал бы умышленно стрелять в инструктора — что, возможно, было самоуверенностью некоторых из них. Тем не менее, шансы были пятьсот к одному, что даже выстрел, нацеленный на убийство, не будет живым, а фактор безопасности возрастал еще выше, потому что новобранец, вероятно, все равно не мог так хорошо стрелять. Винтовка — непростое оружие; у него вообще нет целеуказания -