But we did slack down anyhow and word came down from the top that if we did n't get on the bounce , the incidence of real ones would be changed to one in a hundred ... and if that did n't work , to one in fifty . I do n't know whether a change was made or not -- no way to tell -- but I do know we tightened up again , because a boy in the next company got creased across his buttocks with a live one , producing an amazing scar and a lot of half-witty comments and a renewed interest by all hands in taking cover . We laughed at this kid for getting shot where he did ... but we all knew it could have been his head or our own heads .
Но мы все-таки сбавили обороты, и сверху пришло известие, что, если мы не попадем на рикошет, число настоящих увеличится до одного из ста... а если это не сработает, до одного в пятьдесят. Я не знаю, были внесены изменения или нет — невозможно сказать, — но я знаю, что мы снова подтянулись, потому что мальчик из соседней роты получил смятие по ягодицам от живого, оставив удивительный шрам и много полуостроумных комментариев и новый интерес всех рук к укрытию. Мы смеялись над этим парнем за то, что его застрелили там, где он стрелял... но мы все знали, что это могла быть его голова или наша собственная голова.