This friendly assurance was n't very reassuring . That 500th bullet turned tedious exercises into large-scale Russian roulette ; you stop being bored the very first time you hear a slug go wheet ! past your ear before you hear the crack of the rifle .
Это дружеское заверение не очень обнадеживало. Эта 500-я пуля превратила утомительные упражнения в масштабную русскую рулетку; Вы перестаете скучать, когда впервые слышите, как слизняк гудит! мимо вашего уха, прежде чем вы услышите треск винтовки.
