The rifles used to simulate aimed weapons were loaded with blanks except one in five hundred rounds at random , which was a real bullet . Dangerous ? Yes and no . It 's dangerous just to be alive ... and a nonexplosive bullet probably wo n't kill you unless it hits you in the head or the heart and maybe not then . What that one-in-five-hundred " for real " did was to give us a deep interest in taking cover , especially as we knew that some of the rifles were being fired by instructors who were crack shots and actually trying their best to hit you -- if the round happened not to be a blank . They assured us that they would not intentionally shoot a man in the head ... but accidents do happen .
Винтовки, используемые для имитации прицельного оружия, были заряжены холостыми патронами, кроме одного случайного выстрела из пятисот, который был настоящей пулей. Опасный? И да и нет. Опасно просто быть живым... и неразорвавшаяся пуля, вероятно, не убьет вас, если не попадет в голову или сердце, а может и не тогда. То, что сделал этот «по-настоящему» один из пятисот, вызвало у нас глубокую заинтересованность в укрытии, тем более что мы знали, что из некоторых винтовок стреляли инструкторы, которые были меткими стрелками и действительно старались изо всех сил поразить противника. вы — если раунд не оказался холостым. Они уверяли нас, что не будут умышленно стрелять человеку в голову... но несчастные случаи случаются.