" Of course not . You 'd paddle it . There can be circumstances when it 's just as foolish to hit an enemy city with an H-bomb as it would be to spank a baby with an ax . War is not violence and killing , pure and simple ; war is controlled violence , for a purpose . The purpose of war is to support your government 's decisions by force . The purpose is never to kill the enemy just to be killing him ... but to make him do what you want him to do . Not killing ... but controlled and purposeful violence . But it 's not your business or mine to decide the purpose or the control . It 's never a soldier 's business to decide when or where or how -- or why -- he fights ; that belongs to the statesmen and the generals . The statesmen decide why and how much ; the generals take it from there and tell us where and when and how . We supply the violence ; other people -- ' older and wiser heads , ' as they say -- supply the control . Which is as it should be . That 's the best answer I can give you . If it does n't satisfy you , I 'll get you a chit to go talk to the regimental commander . If he ca n't convince you -- then go home and be a civilian ! Because in that case you will certainly never make a soldier . "
"Конечно, нет. Вы бы гребли. Бывают обстоятельства, когда ударить по вражескому городу водородной бомбой так же глупо, как и отшлепать ребенка топором. Война — это не насилие и убийство в чистом виде; война — это контролируемое насилие с определенной целью. Цель войны — поддержать решения вашего правительства силой. Цель не в том, чтобы убить врага просто для того, чтобы убить его... а в том, чтобы заставить его делать то, что вы от него хотите. Не убийство... а контролируемое и целенаправленное насилие. Но не ваше и не мое дело решать цель или контроль. Солдат никогда не должен решать, когда, где и как — или почему — он сражается; это принадлежит государственным деятелям и генералам. Государственные деятели решают, почему и сколько; генералы берут оттуда и рассказывают где и когда и как. Мы поставляем насилие; другие люди — «пожилые и мудрые головы», как они говорят, — обеспечивают контроль. Что так и должно быть. Это лучший ответ, который я могу вам дать. Если вас это не удовлетворит, я дам вам квитанцию, чтобы вы поговорили с командиром полка. Если он не сможет тебя переубедить — иди домой и будь штатским! Потому что в таком случае из тебя точно никогда не получится солдата. "