But eventually I learned to appreciate the homey luxury of two or three dozen warm bodies to snuggle up to , because twelve weeks later they dumped me down raw naked in a primitive area of the Canadian Rockies and I had to make my way forty miles through mountains . I made it -- and hated the Army every inch of the way .
Но в конце концов я научился ценить домашнюю роскошь двух-трех дюжин теплых тел, к которым можно прижаться, потому что двенадцать недель спустя они бросили меня обнаженным голым в первобытном районе канадских Скалистых гор, и мне пришлось пробираться сорок миль через горы. . Я сделал это — и ненавидел армию на каждом дюйме пути.