We turned out at dawn to the familiar shout of : " Up you come ! On the bounce ! " encouraged by instructors ' batons applied smartly on fundaments sticking out of the piles ... and then we did setting-up exercises . I felt like a corpse and did n't see how I could touch my toes . But I did , though it hurt , and twenty minutes later when we hit the trail I merely felt elderly . Sergeant Zim was n't even mussed and somehow the scoundrel had managed to shave .
Вышли на рассвете на знакомый крик: «Вставай! На отбой!" поощренные инструкторскими жезлами ловко ударяли по торчащим из свай фундаментам... а потом мы занимались наладкой. Я чувствовал себя трупом и не мог дотронуться до пальцев ног. Но я это сделал, хотя это было больно, и через двадцать минут, когда мы вышли на тропу, я просто почувствовал себя старым. Сержант Зим даже не растерялся, а негодяю каким-то образом удалось побриться.