The sheep trick works , too ; our whole section , three squads , did it together . I do n't recommend it as a way to sleep ; you are either in the outer layer , frozen on one side and trying to worm your way inside , or you are inside , fairly warm but with everybody else trying to shove his elbows , feet , and halitosis on you . You migrate from one condition to the other all night long in sort of a Brownian movement , never quite waking up and never really sound asleep . All this makes a night about a hundred years long .
Трюк с овцами тоже работает; вся наша секция, три отряда, делали это вместе. Я не рекомендую это как способ заснуть; ты либо во внешнем слое, замерзший с одной стороны и пытающийся пролезть внутрь, либо ты внутри, довольно тепло, но все остальные пытаются совать в тебя свои локти, ноги и неприятный запах изо рта. Вы мигрируете из одного состояния в другое всю ночь напролет в своего рода броуновском движении, никогда полностью не просыпаясь и никогда не засыпая по-настоящему. Все это делает ночь длиной около ста лет.