We halted shortly before dark , three companies , now somewhat abbreviated . We formed a battalion parade and marched through it , without music , guards were mounted , and we were dismissed . I immediately looked up Corporal-Instructor Bronski because he was a little easier to deal with than the others ... and because I felt a certain amount of responsibility ; I happened to be , at the time , a recruit-corporal myself . These boot chevrons did n't mean much -- mostly the privilege of being chewed out for whatever your squad did as well as for what you did yourself -- and they could vanish as quickly as they appeared .
Мы остановились незадолго до наступления темноты, три роты, теперь несколько сокращенные. Мы построили батальонный парад и прошли его без музыки, выставили караулы, и нас распустили. Я немедленно отыскал капрала-инструктора Бронски, потому что с ним было немного легче иметь дело, чем с остальными... и потому что я чувствовал определенную ответственность; Я сам в то время был рекрутом-ефрейтором. Эти шевроны на ботинках мало что значили — в основном это была привилегия быть выжженным за то, что делала твоя команда, а также за то, что делал ты сам, — и они могли исчезнуть так же быстро, как и появились.