But , much more important than the purpose of carving away the fat quickly and saving the government the training costs of those who would never cut it , was the prime purpose of making as sure as was humanly possible that no cap trooper ever climbed into a capsule for a combat drop unless he was prepared for it -- fit , resolute , disciplined , and skilled . If he is not , it 's not fair to the Federation , it 's certainly not fair to his teammates , and worst of all it 's not fair to him .
Но гораздо важнее, чем цель быстро избавиться от жира и сэкономить правительству расходы на обучение тех, кто никогда не станет его сокращать, была главная цель — сделать так, чтобы ни один кавалерист никогда не забрался в капсулу. для боевого десантирования, если только он не был к этому подготовлен — подтянутым, решительным, дисциплинированным и умелым. Если нет, то это несправедливо по отношению к Федерации, уж точно несправедливо по отношению к его товарищам по команде и, что хуже всего, несправедливо по отношению к нему.