It was sort of sad , because we liked Carruthers and he did try -- so we looked the other way and figured we would never see him again , that he was a cinch for a medical discharge and civilian clothes . Only I did see him again , long after . He had refused discharge ( you do n't have to accept a medical ) and wound up as third cook in a troop transport . He remembered me and wanted to talk old times , as proud of being an alumnus of Camp Currie as Father is of his Harvard accent -- he felt that he was a little bit better than the ordinary Navy man . Well , maybe he was .
Это было немного грустно, потому что нам нравился Каррутерс, и он действительно пытался — поэтому мы смотрели в другую сторону и полагали, что никогда больше его не увидим, что он был подпоркой для медицинской выписки и гражданской одежды. Только я видел его снова, много позже. Он отказался от увольнения (медицинское заключение принимать не нужно) и оказался третьим поваром в военном транспорте. Он помнил меня и хотел поговорить о старых временах, так же гордясь тем, что он выпускник Кэмп Карри, как отец своим гарвардским акцентом — он чувствовал, что он немного лучше, чем обычный военно-морской флот. Ну, может быть, он был.