But if you did n't have more urgent things to do after supper , you could write a letter , loaf , gossip , discuss the myriad mental and moral shortcomings of sergeants and , dearest of all , talk about the female of the species ( we became convinced that there were no such creatures , just mythology created by inflamed imaginations one boy in our company claimed to have seen a girl , over at regimental headquarters ; he was unanimously judged a liar and a braggart ) . Or you could play cards . I learned , the hard way , not to draw to an inside straight and I 've never done it since . In fact I have n't played cards since .
Но если после ужина не было более неотложных дел, можно было написать письмо, поболтать, посплетничать, обсудить бесчисленное множество умственных и нравственных недостатков сержантов и, самое дорогое, поговорить о самке вида (мы стали убежден, что таких существ не было, а была лишь мифология, созданная воспаленным воображением, один мальчик из нашей роты утверждал, что видел девушку в штабе полка; его единогласно признали лжецом и хвастуном). Или вы могли бы играть в карты. На собственном горьком опыте я научился не делать внутреннюю прямую и с тех пор никогда этого не делал. На самом деле, с тех пор я не играл в карты.