Why , I could even sleep through evening parade standing at attention , enjoy the music without being waked by it -- and wake instantly at the command to pass in review . I made a very important discovery at Camp Currie . Happiness consists in getting enough sleep . Just that , nothing more . All the wealthy , unhappy people you 've ever met take sleeping pills ; Mobile Infantrymen do n't need them . Give a cap trooper a bunk and time to sack out in it and he 's as happy as a worm in an apple -- asleep .
Да ведь я мог даже проспать вечерний парад, стоя по стойке смирно, насладиться музыкой, не разбудив ее, — и моментально проснуться по команде пройти в смотр. В лагере Карри я сделал очень важное открытие. Счастье состоит в том, чтобы выспаться. Только это, ничего больше. Все богатые, несчастные люди, которых вы когда-либо встречали, принимают снотворное; Мобильным пехотинцам они не нужны. Дайте солдату в фуражке койку и время, чтобы в ней поваляться, и он будет счастлив, как червь в яблоке, — уснет.