I came out of the Federal Building feeling subdued yet not really unhappy . At least I was a soldier ; I had papers in my pocket to prove it . I had n't been classed as too dumb and useless for anything but make-work .
Я вышел из Федерального здания, чувствуя себя подавленным, но не совсем несчастным. По крайней мере, я был солдатом; У меня в кармане были документы, подтверждающие это. Меня не считали слишком глупым и бесполезным ни для чего, кроме как для работы.