It was not until then that I realized that I must have already flunked every choice on my list above K-9 Corps -- and now I had just flunked it , too . I was so startled that I almost missed his next remark . Major Weiss said meditatively , with no expression and as if he were talking about someone else , long dead and far away : " I was once half of a K-9 team . When my Caleb became a casualty , they kept me under sedation for six weeks , then rehabilitated me for other work . Johnnie , these courses you 've taken -- why did n't you study something useful ? "
Только тогда я понял, что, должно быть, я уже завалил все варианты в моем списке выше корпуса К-9, а теперь я завалил и его. Я был так поражен, что чуть не пропустил его следующее замечание. Майор Вайс сказал задумчиво, без всякого выражения и как будто говорил о ком-то другом, давно умершем и далеком: «Я когда-то был половиной команды К-9. Когда мой Калеб попал в аварию, меня шесть недель держали под наркозом, а потом реабилитировали для другой работы. Джонни, ты прошел эти курсы — почему ты не изучил что-то полезное?»