He had my list of preferences and the reports on all my tests and I saw that he was holding my high school transcript -- which pleased me , for I had done all right in school ; I had stood high enough without standing so high as to be marked as a greasy grind , having never flunked any courses and dropped only one , and I had been rather a big man around school otherwise : swimming team , debate team , track squad , class treasurer , silver medal in the annual literary contest , chairman of the homecoming committee , stuff like that . A well-rounded record and it 's all down in the transcript .
У него был мой список предпочтений и отчеты обо всех моих тестах, и я увидел, что он держит в руках мой аттестат из средней школы, что меня порадовало, потому что я хорошо учился в школе; Я стоял достаточно высоко, но не настолько высоко, чтобы меня отметили как грязного гринда, никогда не проваливаясь ни на одном курсе, и бросил только один, и я был довольно большим человеком в школе во всем остальном: команда по плаванию, команда по дебатам, команда по легкой атлетике, класс казначей, серебряная медаль ежегодного литературного конкурса, председатель комитета по возвращению домой и все в таком духе. Всесторонняя запись, и все это записано в расшифровке стенограммы.