Роберт Хайнлайн

Mother took to her bed . When I finally left , an hour earlier than I had to , nobody saw me off but the morning cook and the houseboys .

Мать легла в свою постель. Когда я наконец ушел, на час раньше, чем должен был, никто меня не провожал, кроме утреннего повара и прислуги.