Роберт Хайнлайн

" You go on forty-eight hours leave now . " He grinned coldly . " Do you know what happens if you do n't come back ? "

«Теперь ты уходишь в отпуск на сорок восемь часов». Он холодно ухмыльнулся. — Ты знаешь, что будет, если ты не вернешься?