They treated it as a dull routine , which I 'm sure it was ; nevertheless they scrutinized every document , they took our fingerprints -- again ! -- and the cute one put a jeweler 's loupe in her eye and compared prints from birth to now . She did the same with signatures . I began to doubt if I was myself .
Они относились к этому как к скучной рутине, что, я уверен, так и было; тем не менее, они проверили каждый документ, у нас сняли отпечатки пальцев — опять же! — а симпатичная сунула в глаз ювелирную лупу и сравнила отпечатки с рождения до наших дней. То же самое она сделала с подписями. Я начал сомневаться, был ли я самим собой.