Роберт Хайнлайн

" Oh . Uh ... Doctor , were you already a doctor when you joined up ? Or did they decide you ought to be a doctor and send you to school ? "

"Ой. Э-э... Доктор, вы уже были врачом, когда поступили? Или они решили, что тебе следует стать врачом, и отправили тебя в школу?»