Роберт Хайнлайн

I hesitated -- and suddenly realized that , if I did n't take a swing at it , I would wonder all my life whether I was anything but the boss 's son .

Я помедлил — и вдруг понял, что если не замахнусь, то всю жизнь буду гадать, а не сын ли я хозяина.