" Most people think that all it takes is two hands and two feet and a stupid mind . Maybe so , for cannon fodder . Possibly that was all that Julius Caesar required . But a private soldier today is a specialist so highly skilled that he would rate ' master ' in any other trade ; we ca n't afford stupid ones . So for those who insist on serving their term -- but have n't got what we want and must have -- we 've had to think up a whole list of dirty , nasty , dangerous jobs that will either run ' em home with their tails between their legs and their terms uncompleted ... or at the very least make them remember for the rest of their lives that their citizenship is valuable to them because they 've paid a high price for it . Take that young lady who was here -- wants to be a pilot . I hope she makes it ; we always need good pilots , not enough of ' em . Maybe she will .
«Большинство людей думают, что для этого достаточно двух рук, двух ног и глупого ума. Может и так, на пушечное мясо. Возможно, это было все, что требовалось Юлию Цезарю. Но сегодня рядовой — это настолько высококвалифицированный специалист, что в любом другом деле он назвал бы себя «мастером»; мы не можем позволить себе глупых. Так что для тех, кто настаивает на том, чтобы отсидеть свой срок, но не получил того, что мы хотим и должны иметь, нам пришлось придумать целый список грязных, неприятных, опасных работ, которые либо приведут их домой, поджав хвосты, их ноги и их сроки незавершенными... или, по крайней мере, заставят их помнить на всю оставшуюся жизнь, что их гражданство ценно для них, потому что они заплатили за него высокую цену. Возьмите ту барышню, которая была здесь — хочет быть пилотом. Я надеюсь, что она это сделает; нам всегда нужны хорошие пилоты, а их мало. Может быть, она будет.