Роберт Хайнлайн

Fact was , little Carmen was so ornamental that you just never thought about her being useful .

Дело в том, что маленькая Кармен была настолько декоративной, что вы просто никогда не думали о том, что она может быть полезной.