On the steps of the Federal Building we ran into Carmencita Ibanez , a classmate of ours and one of the nice things about being a member of a race with two sexes . Carmen was n't my girl -- she was n't anybody 's girl ; she never made two dates in a row with the same boy and treated all of us with equal sweetness and rather impersonally . But I knew her pretty well , as she often came over and used our swimming pool , because it was Olympic length -- sometimes with one boy , sometimes with another . Or alone , as Mother urged her to -- Mother considered her " a good influence . " For once she was right .
На ступенях Федерального здания мы столкнулись с Карменситой Ибаньес, нашей одноклассницей и одной из приятных сторон принадлежности к двухполой расе. Кармен не была моей девушкой — она не была ничьей девушкой; она никогда не назначала двух свиданий подряд с одним и тем же мальчиком и относилась ко всем нам одинаково мило и довольно безлично. Но я ее довольно хорошо знал, так как она часто приходила и пользовалась нашим бассейном, потому что он был олимпийской длины — иногда с одним мальчиком, иногда с другим. Или в одиночестве, как убеждала ее Мать — Мать считала ее «хорошим влиянием». На этот раз она была права.