Graduation right after that and three days later my birthday , followed in less than a week by Carl 's birthday -- and I still had n't told Carl that I was n't joining up . I 'm sure he assumed that I would not , but we did n't discuss it out loud -- embarrassing . I simply arranged to meet him the day after his birthday and we went down to the recruiting office together .
Сразу после этого выпускной и через три дня мой день рождения, а меньше чем через неделю день рождения Карла, а я так и не сказал Карлу, что не поступаю. Я уверен, что он предполагал, что я не буду, но мы не обсуждали это вслух — стыдно. Я просто договорился встретиться с ним на следующий день после его дня рождения, и мы вместе пошли в военкомат.
