I did n't say anything . None of it was news to me ; I 'd thought about it . Father stood up and put a hand on my shoulder . " Son , do n't think I do n't sympathize with you ; I do . But look at the real facts . If there were a war , I 'll be the first to cheer you on -- and to put the business on a war footing . But there is n't , and praise God there never will be again . We 've outgrown wars . This planet is now peaceful and happy and we enjoy good enough relations with other planets . So what is this so called ' Federal Service ' ? Parasitism , pure and simple . A functionless organ , utterly obsolete , living on the taxpayers . A decidedly expensive way for inferior people who otherwise would be unemployed to live at public expense for a term of years , then give themselves airs for the rest of their lives .
Я ничего не сказал. Ничто из этого не было для меня новостью; Я думал об этом. Отец встал и положил руку мне на плечо. «Сын, не думай, что я тебе не сочувствую, я сочувствую. Но посмотрите на реальные факты. Если будет война, я буду первым, кто вас подбодрит — и переведет дело на военный лад. Но его нет и, слава Богу, больше никогда не будет. Мы переросли войны. Эта планета теперь мирная и счастливая, и у нас достаточно хорошие отношения с другими планетами. Так что же это за так называемая «Федеральная служба»? Паразитизм в чистом виде. Бесполезный орган, донельзя устаревший, живущий за счет налогоплательщиков. Решительно дорогой способ для неполноценных людей, которые в противном случае были бы безработными, жить за государственный счет в течение нескольких лет, а затем всю оставшуюся жизнь важничать.