" Hmmph ! Do you know how to lead a pig ? Never mind . When you graduate , you 're going to study business at Harvard ; you know that . After that , you will go on to the Sorbonne and you 'll travel a bit along with it , meet some of our distributors , find out how business is done elsewhere . Then you 'll come home and go to work . You 'll start with the usual menial job , stock clerk or something , just for form 's sake -- but you 'll be an executive before you can catch your breath , because I 'm not getting any younger and the quicker you can pick up the load , the better . As soon as you 're able and willing , you 'll be boss . There ! How does that strike you as a program ? As compared with wasting two years of your life ? "
"Хммм! Ты умеешь вести свинью? Не бери в голову. Когда вы закончите учебу, вы будете изучать бизнес в Гарварде; ты знаешь что. После этого вы отправитесь в Сорбонну и немного проедете вместе с ней, встретитесь с некоторыми из наших дистрибьюторов, узнаете, как ведется бизнес в других местах. Потом ты придешь домой и пойдешь на работу. Ты начнешь с обычной черной работы, биржевого клерка или чего-то в этом роде, просто для формы, но ты станешь руководителем, прежде чем успеешь отдышаться, потому что я не становлюсь моложе, и чем быстрее ты наберешься нагрузки, тем лучше. Как только ты сможешь и захочешь, ты станешь боссом. Там! Как вам это кажется программой? По сравнению с потраченными впустую двумя годами жизни?»