" Well , it certainly sounds like it . " He sighed . " Still ... I should have been expecting it ; it 's a predictable stage in a boy 's growing up . I remember when you learned to walk and were n't a baby any longer -- frankly you were a little hellion for quite a while . You broke one of your mother 's Ming vases -- on purpose , I 'm quite sure ... but you were too young to know that it was valuable , so all you got was having your hand spatted . I recall the day you swiped one of my cigars , and how sick it made you . Your mother and I carefully avoided noticing that you could n't eat dinner that night and I 've never mentioned it to you until now -- boys have to try such things and discover for themselves that men 's vices are not for them .
«Ну, это определенно звучит так». Он вздохнул. «Тем не менее… я должен был этого ожидать, это предсказуемый этап взросления мальчика. Я помню, когда ты научился ходить и уже не был младенцем — честно говоря, ты был маленьким геллионом какое-то время. Вы разбили одну из ваз династии Мин вашей матери — я совершенно уверен, что намеренно… но вы были слишком молоды, чтобы знать, насколько она ценна, так что все, что вы получили, — это то, что вам оплевали руку. Я помню тот день, когда ты украл одну из моих сигар, и как тебя от этого тошнило. Мы с твоей мамой старательно не замечали, что ты не мог поужинать в тот вечер, и я никогда не говорил тебе об этом до сих пор — мальчики должны попробовать такие вещи и обнаружить для себя, что мужские пороки не для них.