Oh , I had mentioned to my father , late in my senior year in high school , that I was thinking over the idea of volunteering for Federal Service . I suppose every kid does , when his eighteenth birthday heaves into sight -- and mine was due the week I graduated . Of course most of them just think about it , toy with the idea a little , then go do something else -- go to college , or get a job , or something . I suppose it would have been that way with me ... if my best chum had not , with dead seriousness , planned to join up .
О, я упомянул отцу в конце последнего года обучения в старшей школе, что обдумываю идею пойти добровольцем на Федеральную службу. Я полагаю, что так делает каждый ребенок, когда приближается его восемнадцатый день рождения, а мой должен был родиться на той неделе, когда я закончил школу. Конечно, большинство из них просто думают об этом, немного играют с этой идеей, а затем идут заниматься чем-то другим — поступают в колледж, или устраиваются на работу, или что-то в этом роде. Полагаю, так бы и было со мной... если бы мой лучший приятель со всей серьезностью не собирался присоединиться.