Right that moment I was feeling unusually expendable , almost expended , because I was hearing the sweetest sound in the universe , the beacon the retrieval boat would land on , sounding our recall . The beacon is a robot rocket , fired ahead of the retrieval boat , just a spike that buries itself in the ground and starts broadcasting that welcome , welcome music . The retrieval boat homes in on it automatically three minutes later and you had better be on hand , because the bus ca n't wait and there wo n't be another one along .
В этот момент я чувствовал себя необычайно ненужным, почти изможденным, потому что я слышал самый сладкий звук во Вселенной, маяк, на который приземлилась спасательная лодка, сигнализируя о нашем воспоминании. Маяк — это ракета-робот, выпущенная перед поисковой лодкой, просто шип, который вонзается в землю и начинает издавать приветственную, приветственную музыку. Спасательный катер причаливает к нему автоматически через три минуты, и вам лучше быть наготове, потому что автобус ждать не может, а другого автобуса не будет.