But I did n't hear him , so I did n't answer . I heard him report to Jelly and I heard Jelly cuss . Now look , I was n't bucking for a medal -- it 's the assistant section leader 's business to make pickup ; he 's the chaser , the last man in , expendable . The squad leaders have other work to do . As you 've no doubt gathered by now the assistant section leader is n't necessary as long as the section leader is alive .
Но я его не слышал, поэтому не ответил. Я слышал, как он отчитывался перед Джелли, и слышал, как Джелли ругалась. Вот смотри, я не за медаль боролся — это дело помощника начальника отделения собирать; он преследователь, последний человек, расходный материал. У командиров отрядов есть другая работа. Как вы, без сомнения, уже поняли, помощник руководителя секции не нужен, пока лидер секции жив.