Роберт Хайнлайн

So I merely blinked hard -- opened my eyes and stared straight at a local citizen just coming out of an opening in the building ahead of me .

Так что я просто сильно моргнул — открыл глаза и уставился прямо на местного жителя, только что вышедшего из проема в здании впереди меня.