I noticed a dash off to the right at about my altitude ; some unfriendly native down below had burned what was probably a piece of my egg . So I fired my first chute at once , intending if possible to jerk myself right off his screen as he followed the targets down in closing range . I braced for the shock , rode it , then floated down for about twenty seconds before unloading the chute -- not wishing to call attention to myself in still another way by not falling at the speed of the other stuff around me . It must have worked ;
Я заметил рывок вправо примерно на моей высоте; какой-то недружелюбный туземец внизу сжег то, что, вероятно, было частью моего яйца. Так что я сразу выпустил свой первый парашют, намереваясь, если возможно, оторваться от его экрана, пока он следовал за целями на близком расстоянии. Я приготовился к удару, оседлал его, затем поплыл секунд на двадцать, прежде чем разгрузить парашют — не желая привлекать к себе внимание еще одним способом, не падая со скоростью других вещей вокруг меня. Должно быть, это сработало;