The turbulence brakes of the second shell bit in and the ride got rough ... and still rougher as they burned off one at a time and the second shell began to go to pieces . One of the things that helps a capsule trooper to live long enough to draw a pension is that the skins peeling off his capsule not only slow him down , they also fill the sky over the target area with so much junk that radar picks up reflections from dozens of targets for each man in the drop , any one of which could be a man , or a bomb , or anything . It 's enough to give a ballistic computer nervous breakdowns -- and does .
Сработали турбулентные тормоза второго снаряда, и езда стала жесткой... и еще более жесткой, когда они сгорели один за другим, и второй снаряд начал разваливаться на куски. Одна из вещей, которая помогает десантнику прожить достаточно долго, чтобы получать пенсию, заключается в том, что шкуры, отслаивающиеся от его капсулы, не только замедляют его, но и заполняют небо над целевой областью таким количеством мусора, что радар улавливает отражения от него. десятки целей для каждого человека в сбросе, любой из которых может быть человеком, или бомбой, или чем угодно. Достаточно довести баллистический вычислитель до нервного срыва — и делает.