Almost at once I felt the capsule twist and sway , then steady down so that my weight was on my back ... weight that built up quickly until I was at my full weight ( 0 . 87 gee , we had been told ) for that planet as the capsule reached terminal velocity for the thin upper atmosphere . A pilot who is a real artist ( and the Captain was ) will approach and brake so that your launching speed as you shoot out of the tube places you just dead in space relative to the rotational speed of the planet at that latitude . The loaded capsules are heavy ; they punch through the high , thin winds of the upper atmosphere without being blown too far out of position -- but just the same a platoon is bound to disperse on the way down , lose some of the perfect formation in which it unloads . A sloppy pilot can make this still worse , scatter a strike group over so much terrain that it ca n't make rendezvous for retrieval , much less carry out its mission . An infantryman can fight only if somebody else delivers him to his zone ; in a way I suppose pilots are just as essential as we are .
Почти сразу же я почувствовал, как капсула крутится и качается, а затем стабилизируется, так что мой вес приходится на спину... вес, который быстро нарастает, пока я не достиг своего полного веса (0. 87 g, как нам сказали) для этой планеты, когда капсула достигла предельной скорости для разреженных верхних слоев атмосферы. Пилот, который является настоящим художником (а капитан им был), приблизится и затормозит так, что ваша стартовая скорость, когда вы вылетите из трубы, поставит вас прямо в космос относительно скорости вращения планеты на этой широте. Загруженные капсулы тяжелые; они прорываются через высокие, тонкие ветры верхних слоев атмосферы, не будучи унесенными слишком далеко от позиции, — но все же взвод неизбежно рассеется по пути вниз, потеряв часть идеального строя, в котором он разгружается. Неряшливый пилот может еще больше усугубить ситуацию, разбросав ударную группу по такой большой территории, что она не сможет прибыть на место для эвакуации, не говоря уже о выполнении своей задачи. Пехотинец может сражаться только в том случае, если кто-то другой доставит его в его зону; в некотором смысле я полагаю, что пилоты так же важны, как и мы.