Bump ! -- I was used to number three spot , out early ; now I was Tail-End Charlie , last out after three squads . It makes a tedious wait , even with a capsule being fired every second ; I tried to count the bumps -- bump ! ( twelve ) bump ! ( thirteen ) bump ! ( fourteen -- with an odd sound to it , the empty one Jenkins should have been in ) bump ! --
Удар! — Я привык к третьему месту, рано выходил; теперь я был Хвостовым Чарли, последним после трех отрядов. Это утомительно, даже если каждую секунду срабатывает капсула; Пробовал считать кочки — кочки! (двенадцать) удар! (тринадцать) удар! (четырнадцать — со странным звуком, пустая, в которой должен был быть Дженкинс) бум! —