Bump ! and your capsule jerks ahead one place -- bump ! and it jerks again , precisely like cartridges feeding into the chamber of an old-style automatic weapon . Well , that 's just what we were ... only the barrels of the gun were twin launching tubes built into a spaceship troop carrier and each cartridge was a capsule big enough ( just barely ) to hold an infantryman with all field equipment .
Удар! и твоя капсула рванет вперед на одно место — бац! и снова дергается, точно так же, как патроны в патронник автомата старого образца. Ну, это то, чем мы были... только стволы орудия представляли собой сдвоенные пусковые трубы, встроенные в транспортер космического корабля, и каждый патрон представлял собой капсулу, достаточно большую (едва ли), чтобы вместить пехотинца со всем полевым снаряжением.