Then the ship 's braking program hit us and I stopped shaking . Eight gees , I would say , or maybe ten . When a female pilot handles a ship there is nothing comfortable about it ; you 're going to have bruises every place you 're strapped . Yes , yes , I know they make better pilots than men do ; their reactions are faster and they can tolerate more gee . They can get in faster , get out faster , and thereby improve everybody 's chances , yours as well as theirs . But that still does n't make it fun to be slammed against your spine at ten times your proper weight .
Затем на нас напала программа торможения корабля, и меня перестало трясти. Восемь g, я бы сказал, или, может быть, десять. Когда женщина-лоцман управляет кораблем, в этом нет ничего удобного; у тебя будут синяки в каждом месте, где ты пристегнут. Да, да, я знаю, что из них получаются лучшие пилоты, чем из мужчин; их реакции быстрее, и они могут терпеть больше силы. Они могут быстрее входить, быстрее выходить и, таким образом, улучшать шансы всех, как ваших, так и их. Но это все еще не делает его забавным, когда тебя бьют по позвоночнику весом, в десять раз превышающим твой собственный вес.