Thereupon he took his farewell , and set out with Torrance for the Ferry , while Alan and I turned our faces for the city of Edinburgh . As we went by the footpath and beside the gateposts and the unfinished lodge , we kept looking back at the house of my fathers . It stood there , bare and great and smokeless , like a place not lived in ; only in one of the top windows , there was the peak of a nightcap bobbing up and down and back and forward , like the head of a rabbit from a burrow . I had little welcome when I came , and less kindness while I stayed ; but at least I was watched as I went away .
После этого он попрощался и вместе с Торренсом отправился на переправу, а мы с Аланом направились в сторону Эдинбурга. Проходя по тропинке, мимо столбов ворот и недостроенного домика, мы все время оглядывались на дом моих отцов. Оно стояло там, голое, огромное и бездымное, как место, где никто не жил; только в одном из верхних окон подпрыгивал вверх-вниз, вперед-назад, как голова кролика из норы, козырек ночного колпака. Меня мало приветствовали, когда я приехал, и еще меньше доброты, пока я оставался; но, по крайней мере, за мной следили, когда я уходил.